بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
!ما رو می‌بينی؟
می تونی ما رو ببينی؟
!باز کن! باز کن
.من گير کردم و نمی‌تونم وارد شم
!بذار بيام تو، بذار بيام تو
!بذار بيام تو، نفرين به تو
!نفرين به تو
پايبند
شدگان
چقدر ديگه می‌خوای دستات رو روی طعمۀ من نگه داری؟
!آخ! آخ
!نفرين به تو! نفرين به تو
!بس کن
!واقعاً که! خيلی شرم‌آوره
!تمومش کن و برو
!ای خيانتکار
!من نفرينت می‌کنم! نفرينت می‌کنم
!خفه شو
!گورتو گم کن
.ممنونم
حالت خوبه؟
.آره
.نمی‌خواستم تو رو نجات بدم
،اگه اجازه بدم يه آدميزاد توی اين خونه صدمه ببينه
...ارباب و خانوم تو دردسر می‌افتن
!بهت گفته بودم که دخالت نکنی
.بايد همين الان از اينجا بری
.من اينجا نيومدم که تو رو مهر و موم کنم
اون کی بود؟
اگه تو می‌دونی که اينجا چه اتفاقی داره .می‌افته، من می‌خوام که بهم بگی
تو... شيکی تاکوما-سان هستی؛ نه؟
!صبر کن
!واقعاً که
.ممنونم سنسه
.من فقط فراريش دادم
.به نظرمی‌رسيد که نمی‌تونه وارد خونه شه
احتمالاً بخاطر اون همه طلسميه که !همه جای خونه چسبوندن
فکر کنم اون زن، وقتی که داشتن طلسم‌ها رو .کار می‌ذاشتن، توی خونه بوده
...هنوز خيلی چيزاست که می‌خوام از اون يوکای بپرسم
.بيا دنبالش بگرديم
!هی! صبر کن، ناتسومه
نور؟
از کجا مياد؟
يه سوراخ؟
ناتسومه؟
حالت خوبه؟
...معذرت می‌خوام، يه چيزی پشت ديواره
!طرز قرار گرفتن اين طلسم‌ها اصلاً منطقی نيست
.من می‌رم بيرون يه نگاهی بندازم
!بذار بيام تو
.بهتره با هم بريم
!مراقب باش
.يکی ديگه هم هست
.رفته
اوريهيمه، تو چيزی ديدی؟
،هيراگی می‌گه يه چيز شومی رو اطراف خونه، حس کرده ...و رفته دنبالش
.يه چيزی از همينجاها داشت داخل خونه رو نگاه می‌کرد
.پيداش کن
.و يکی ديگه هم هست
.چشم
از کی شروع به انجام کارايی مثل اين کردی؛ ناتوری-سان؟
منظورت اينه که کی جن‌گير شدم؟
فکر کنم سال دوم دبيرستان بودم که .به اولين جلسۀ گردهمايی رفتم
.اونجا بود که تاکوما-سان رو ديدم
،وقتی تازه کارم رو شروع کرده بودم .خيلی بهم کمک کرد
قبل از اون، بعضی وقتا يه سرکی توی جاهای ...مخفی خاندان می‌کشيدم
چی شد که یکدفعه اينو پرسيدی؟
...چيز خاصی نيست
!فقط ديدن تو توی اون فيلم، خيلی جالب بود
.ممنون
...ولی وقتی در حال انجام اين کارها می‌بينمت
!من فقط... بعضی وقتا واقعا نگران می‌شم
...خیلی متاسفم، من نبايد دخالت کنم؛ ولی
.ممنونم
.فکر کنم دقيقاً بدونم منظورت چيه
،اگه قرار بود که تو يه روزی به عنوان جن‌گير کار کنی
،با علم بر اينکه چه کارهای خطرناکی انجام ميدی
!احتمالاً قلبم از شدت نگرانی، وا ميستاد
.تو بايد نرمال زندگی کنی، ناتسومه
.تو بايد يه زندگی عادی داشته باشی
__ناتوری-سان
الان که تاکوما-سان
ديگه نمی‌تونه ببينشون، داره سعی می‌کنه که یه زندگی .عادی با تسوکيکو-سان داشته باشه
،هر کسی که بخواد اين آرامش رو بهم بزنه !اول بايد از رو جسد من رد بشه
...ببين! همونطور که فکر می‌کردم
يه نفر داره سعی می‌کنه اين ديوار رو از بيرون خراب کنه تا !مصيبت و فاجعه رو وارد اين خونه بکنه
اين خراش‌ها، کار يه آدم نيست؛ درسته؟
.من با شيکی‌هام ميرم يه دوری اطراف خونه بزنم
تو با سنسه .برگردين پيش تسوکيکو-سان
.باشه
ناتوری-سان گفت که تاکوما-سان .سه تا شيکی داشته
...يکیشون اون خدمتکاره
و اون دو تای ديگه، احتمالاً همون‌هايی هستن که الان
...دارن بيرون تقلا می‌کنن
يعنی واقعاً از تاکوما-سان متنفرن؟
!عجيبه
تسوکيکو، خونه‌ای؟
!ص_ صبر کنين
.من برگشتم
__نبايد در رو باز
__تو کی هس
!زود باشين، بياين تو
تو کی هستی؟
تو خونۀ من چی کار می‌کنی؟
...کی به يه جن‌گير بی‌عرضه»
مثل تو، چيزی ميگه؟»؛ هاه؟...
ارباب، لزومی نداره که به حرف‌های‌ .گستاخانۀ یه آیاکاشی توجه کنين
.نه
.برای اين ناراحت نيستم
تو کی هستی؟
تو خونۀ من چی کار می‌کنی؟
...اوم... اوه
!بابا، اون پسر مهمونه منه
!زود برگشتی
پس نمايش چی شد؟
.حوصله نداشتم، بخاطر همين زود اومدم
تسوکيکو، پشت سر من داری چی کار می‌کنی؟
...من کاری نکردم
.رفتارش عجيب بوده، برای اينکه با من تماس گرفته
!خيلی وقته نديدمتون؛ تاکوما-سان
شوئيچی-کون؟
!شوئيچی-سان
،تسوکيکو-سان
،اگه اتفاقات اخير کار شيکی‌های سابق تاکوما-سان باشه
.بهتره که اين مسئله رو به تاکوما-سان بگيم
شيکی‌های قديميم؟
.بله
به نظر می‌رسه که يکی از شيکی‌هاتون توی خونه و .دوتای ديگه‌شون هم بيرون از خونه هستن
...که اينطور
راستشو بخواين هنوز هم، هر چند وقت يه بار می‌تونم
.وجود شيکی‌هام رو داخل خونه يا بيرون، حس کنم
...ولی اخيراً اين حس، هر روز داره کمرنگ‌تر می‌شه !طوری که من به خودم هم شک می‌کنم
حتی ديگه قدرت اينکه قراردادمون رو .لغو کنم رو هم ندارم
.خيلی عاديه که اون‌ها آرزو کنن که من زودتر از اين دنيا برم
به نظرت چی کار بايد بکنم، شوئيچی-کون؟
،اگه وضعيت از اينی که هست بدتر بشه
تنها راه حلی که برامون باقی می‌مونه اينه که .اون‌ها رو مهر و موم کنيم
،حتی با وجود اينکه مقصر همه اين اتفاقات منم
!چون ديگه نمی تونم ببينمشون؟
پس ترجيح می‌دين که خانواده‌تون
بخاطر خودخواهی شما و اينکه شيکی‌هاتون رو دست کم گرفتين، صدمه ببينن؟
!ناتوری-سان
شايد تاکوما-سان هنوز نسبت به شیکی‌هاش ...تعلق خاطر داشته باشه
ولی من نمی‌خوام تصميمم باعث اتفاقاتی بشه که .بعداً پشيمونم کنه
همون‌طور که ناتوری-سان گفت دست کم گرفتن يوکای‌ها
!در اين موارد، خيلی خطرناکه
ولی نزديک بودنشون به شما، به منزلۀ اينکه !ازتون متنفر هستن هم نيست
بنظر می‌رسه اون دوتايی که بيرونن، از کنترل خارج شده باشن؛
.ولی فکر کنم بتونيم با اونی که داخل خونه‌ست، حرف بزنيم
تو هم می‌تونی ببينیشون؟
.بله
.ناتوری-سان در گذشته منو به دفعات نجات داده
.که اين‌طور
.ناتسومه
!ناتسومه
!صبر کن
من چیکار بايد بکنم؟
چه جوری می‌تونم ازشون محافظت کنم؟
.اگه می‌دونی، بهم بگو
اگه همينجور پيش بره، مجبور می‌شيم آياکاشی‌هايی که ...بيرون هستن رو، مهر و موم کنيم
من دلم نمی‌خواد که تاکوما-سان يا ناتوری-سان مجبور به !يه همچين کاری بشن
می‌تونی کمکمون کنی؟
!اصلاً خوشم نمياد... خوشم نمياد
این‌طوری صحبت کردن با تو، کلی خاطرات .قديمی رو به يادم مياره
،تا همين چند وقت پيش، دقيقاً همين جوری
...با اربابم صحبت می‌کردم
اگه اون دو تا که بيرونن، قصدشون ،آزار رسوندن به خانواده بود
.من خودم متوقفشون می‌کردم
ولی از اونجايی که اون‌ها فقط می‌خوان ،آزاد بشن
.من هم همين آرزو رو براشون دارم
احتمالاً تو به اندازۀ کافی قوی هستی که بتونی ...مراسم باطل‌سازی قرارداد رو انجام بدی
مراسم باطل‌سازی قرارداد؟
ناتسومه؟
.ناتوری-سان
حالت خوبه؟
.من خوبم
،همون‌طور که فکر می‌کردم، آياکاشی‌ای که داخل خونه‌ست .قصدش محافظت کردن از تاکوما-سان هست
اگه دايرۀ تاکی رو داشتم، می‌تونستم باعث شم .که يه بار ديگه همديگه رو ببينن
...نه؛ ولی اون
...ناتوری-سان، اوم
...طلسمی وجود داره که به وسيلۀ اون، مردم عادی
...که هيچ قدرت روحی‌ای ندارن، بتونن آياکاشی‌ها رو ببينن؟
...ناتسومه، همون‌طور که قبلاً هم بهت گفته بودم
!استفاده از اينجور طلسم‌ها، ممنوعه
.حتی برای يه جن‌گير و يا خانواده‌ش
طلسميه که می‌تونه حتی باعث نفرين شدن کسانی که اصلاً !به اون طلسم ربطی ندارن هم، بشه
،اگه آياکاشی‌ها رو با اسم واقعیشون وارد قرارداد کنی
هر حرف روزمره تو هم، مثل دستوريه .که اونا بايد ازش اطاعت کنن
حتی طلسم‌های بی‌رحمانه‌ای وجود داره که به تو اجازه می ده !اسمشون رو از بين ببری و جونشون رو بگيری
،البته اون تکنيک نيروی خيلی زيادی می‌خواد ...و احتمالاً اصلاً وجود خارجی نداره
ناتسومه؟
.نه، چيزی نيست
.اين وراجی بی‌معنیتون رو تموم کنين
اگه خورشيد غروب کنه، اوضاع خيلی ...بدتر از اينی که الان هست می‌شه
.درسته، حق با توئه
!سفال‌های سقف شروع کردن به شکستن
.مثل اينکه مصممن که وارد خونه شن
...قبلاً داشت می‌گفت
.باز کن، باز کن
!بذار بيام تو
راستی چرا اون دو تا نمی‌تونن وارد خونه بشن؟
...سؤال خوبيه
...به احتمال قوی
!سقف بد جوری داره صدا می‌کنه
احتمال داره کار آياکاشی‌ها باشه؟
.معذرت می‌خوام، تسوکيکو
با اينکه بعد اين همه سال، بالاخره ديگه جن‌گير نيستم ...ولی باز هم
.باعث شدم که تو يه همچين چيز ترسناکی رو تجربه کنی
...نه... اگه منم می‌تونستم ببينمشون
اون وقت می‌تونستم کار تو رو ادامه بدم و .ازت محافظت کنم
...می‌تونستم بهت بگم که شيکی‌هات دارن چه چيزی می‌گن
.خيلی متاسفم، بابا
.معذرت می‌خوام
...تسوکيکو
.ساکت باشين و به من گوش کنين
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
.ساکت باشين و به من گوش کنين
ما با هم قرار گذاشته بوديم که حتی اگه ،ارباب ديگه نتونه ما رو ببينه
.ما باز هم ازش محافظت کنیم
علت اينکه اونا نمی‌تونن وارد خونه بشن، اینه که خانوم .طلسم‌های محافظ زيادی رو، دور و بر خونه گذاشته
،اون طلسم‌ها وقتی کار گذاشته شدن .که اون دوتا بیرون بودن
،طلسم‌ها بدجوری گذاشته شدن
اون خوک کوچولو وآياکاشی‌های کوچک و بی‌خطر ،راحت می‌تونن ازش عبور کنن
ولی برای ما، مثل يه تور هست که !نمی‌ذاره ازش عبور کنيم
!اون دو تا زياد باهوش نيستن
خيال می‌کنن که ارباب اين طلسم‌ها رو برای اين کار .گذاشته، که اون دو تا رو از خودش دور کنه
.خيال می‌کنن که خونه‌شون ازشون گرفته شده
پس فقط بخاطر همين می‌خوان مصبيت بر سر اين خونه نازل کنن؟
،اگه اون طلسم‌ها رو برداريم دست از اين کارشون بر می‌دارن؟
!ناتوری-سان
.ديگه خيلی ديره
...قلبشون شکسته
اصلاً نمی‌شه پيش‌بينی کرد که اگه !بيان تو، چه کاری ممکنه بکنن
...ولی اگه اون‌ها رو از قرارداد شون آزاد کنيم ...شايد... امکان داره، يه کم کمک کنه
...ولی لطفاً نذارين خانوم از اين موضوع چيزی بفهمه
شوئيچی-کون؟
کسی اينجاست؟
.بله، هست
.کسی که نگران حال شماست
درست مثل تسوکيکو-سان، اون هم داره تمام سعيش رو .می‌کنه تا از شما محافظت کنه
.اين آياکاشی می‌خواد از اين خونه محافظت کنه
تاکوما-سان، اينجور که به نظر می‌رسه اون دو تا آياکاشی که ...بيرون هستن هم، دلائل خاص خودشون رو دارن
شما می‌دونين چه جوری می‌شه مراسم باطل کردن قرارداد رو اجرا کرد؟
.امکان داره من بتونم انجامش بدم
وقتی قرارداد رو شروع کردم، اين .طلسم‌های چوبی رو ساختم
.اسم شيکی‌ها روشون نوشته شده
،بعد از اينکه اسمشون رو با خون طرف قرارداد آغشته کردی
.بايد يه دايرۀ بزرگ روی زمين بکشی
،وقتی يوکای‌ها وارد دايره شدن
.اين ورد رو می‌خونی، و طلسم‌ها رو می‌شکنی
،راحت به نظر می‌رسه
،ولی اگه قدرتت کافی نباشه، طلسم‌ها شکسته نمی‌شن
و اگه هر کدومتون قبل از شکسته شدن طلسم ،از دايره خارج بشين
!عاقبت خيلی بدی خواهد داشت
يه همچين قرارداد به درد نخوری رو تو خيلی راحت .می‌تونی باطل کنی
!سنسه
ولی اگه يوکای ها بخوان دايره رو قبل از اينکه ،طلسم ها بشکنن، ترک کنن
حتی اگه شاکی هم بشی ولی بازم !يه لقمه چپشون می کنم
،اگه می خوای اين قضيه پايان خوشی داشته باشه !خراب کاری نکن
.باشه، سنسه
.ناتسومه
.من به شيکی‌هام می‌گم که از دايره محافظت کنن
گوش کن؛
،اگه ببينم کوچيکترين خطری تهديدت می‌کنه
خودم ادامه شکستن طلسم رو بعهده می‌گيرم، فهميدی؟
.باشه
!باز کنين! باز کنين
!بذارين من بيام تو! بذارين من بيام تو
!نفرين بهتون! نفرين بهتون
!هی
اجازه می‌دی من مراسم باطل کردن قراردادت رو اجرا کنم؟
.اين چيزيه که تاکوما-سان می‌خواد
تو همونی هستی که می‌تونی منو ببينی؟
توئی؟ توئی؟
!اون کسی که نمی‌ذاره من بيام تو
...به من گوش کن
!تاکومائه
!تاکوما! تاکوما
!تاکوما-سان
!خطرناکه! لطفاً تو بمونين
.حداقل بذارين برای مراسم اينجا باشم
!تاکوما
،اگه می‌خواستن به من آسيبی برسونن
!تاکوما
...اين چند وقت گذشته، شانس زيادی داشتن
!به من گوش کن
!به زودی مصيبت بزرگی برای اين خونه اتفاق می‌افته
!وحشتناک! يه مصيبت وحشتناک
،وقتی طلسم کامل شه !اين خونه با خاک يکسان می‌شه
!ناتوری-سان
...اون روز.. اون روز
،اون روز که من خونه رو ترک کردم، از موقعیت !سوء استفاده کردی و خونه رو مهر و موم کردی
!ولی اين ماجرا امروز اينجا تموم می‌شه
!يه مصيبت وحشتناک و مخوف در راهه
!در راهه
!يه مصيبت وحشتناک و مخوف
.مصيبتی که هيچ‌وقت نمی‌تونی مهر و مومش کنی
!من تو رو از شرش راحت می‌کنم
.بهت قدرت خودم رو نشون می‌دم
و اون‌وقت تو دوباره بهم اجازه می‌دی که بيام تو؛ باشه؟
...بهت قول می‌دم
...بهت قول می‌دم که دوباره بدردت بخورم
...تاکوما
!تاکوما
...اگه من بدرد بخور باشم
!می‌تونم... دوباره باهات باشم؛ مگه نه
...ناتسومه، من
.نگران نباش
.جينبه، لطفاً وارد دايره شو
.تاکوما-سان می‌خواد که تو دوباره آزاد باشی
.آخرين خواهش تاکوما از توئه
...پس لطفاً
خواهش... تاکوما؟
تو بايد بنيهيمو باشی؛ نه؟
!من بهت قول می‌دم که تاکوما-سان شماها رو طرد نکرده
حتی اگه دوباره هم وارد خونه بشين
تاکوما-سان ديگه هرگز نمی‌تونه شماها رو .ببينه يا صداتون رو بشنوه
!تاکوما! تاکوما
.وارد دايره بشين
.تا دوباره آزاد شين
،من طلسمی رو که شما رو پايبند کرده، می‌شکنم
.و شما رو از اسم‌های غير واقعی‌تون، آزاد می‌کنم
.به جايی که بهش تعلق دارين، برگردين
من شاهد شکسته شدن ریشه‌هايی که
.شما رو پايبند کرده، هستم
جينبه، بنيهيمو، گينرو، اينجايين؟
همون‌طور که داشتم ورد‌ها رو برای جينبه و بنيهيمو می‌خوندم .می‌تونستم تکه‌هايی از خاطراتشون رو هم ببينم
.امروز رو استراحت کنين
.فردا در مورد کار صحبت می‌کنيم
...همون حرف‌ها، همون لحظات
...احتمالاً کار مشکلیه
،ولی من مطمئنم که با وجود شماها !به راحتی از پسش بر ميام
.وقتی تموم شد، بياين با هم بريم يه فيلم ببينيم
!خيلی وقته نرفتيم
...احتمالاً آخرين باری بوده که
.تاکوما-سان هر سۀ اون‌ها رو ديده بود...
.يه کم ديگه دراز بکش
برای آياکاشی‌ها چه اتفاقی افتاد؟
مراسم لغو قرارداد؟
.همه چيز خوب برگزار شد
،هر دوشون گفتن که از اينکه ديگه نمی‌تونن باهام صحبت کنن .ناراحت می‌شن، و اينجا رو ترک کردن؛ اين چيزيه که بهم گفته شد
.ازت ممنونم
،پسر خيلی خوبيه
!ولی هميشه بی‌احتیاطی می‌کنه
من چی کار بايد بکنم؟
!چی بگم
تو هم يه کمی تغيير کردی؛ ها؟
جداً؟
...فکر نمی‌کنم
!ناتسومه-کون
بيدار شدی؟
!خدا رو شکر
.لطفاً اجازه بده برای تشکر ازت، شام رو با هم بخورم
...اوم
!هی، تسوکيکو
و به اين ترتيب، ماجرای جن‌گير و شيکی‌های .سابقش هم تموم شد
اونی که اسمش گينرو بود، گفت که تا زمان !مرگ تاکوما، تو اين خونه می‌مونه
!آياکاشی عجيبی بود
.که اين‌طور
.ناتسومه
.بيا بريم
.باشه
ديگه وقتشه که اين رو بذارم کنار؛ نه؟
.جينبه، بنيهيمو، گينرو
...زمانی که با شما سپری کردم
.جز خوش‌ترين دوران زندگيم بود...
.تو هم، ناتسومه
،هر زمانی احساس کردی به کمک نياز داری .حتماً با من تماس بگير
می‌تونيم بهم ديگه کمک کنيم؛ نه؟
.پس تو هم، همين کار رو بکن، ناتوری-سان
.باشه
قول می‌دی؛ مگه نه؟
.آره
.اوريهيمه
بله؟
به نظر می‌رسه که ناتسومه گاهی‌ وقت‌ها يه چيز .با ارزش رو، با خودش اينور و اونور می‌بره
ببين اون چيه؟
.چشم
ارباب...؟
،از حرفايی که گينرو می‌زد
اين‌طور می‌شد استنباط کرد که چيز خطرناکيه !و هيچ وقت نبايد دست يه جن‌گير بی‌افته
...شايد چيزيه که نبايد در اختيار !ناتسومۀ مهربون و سر به هوا هم باشه
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
ناتسومهدوستان کتاب :بعد قسمت
نيشيمورا و کيتاموتو
يکی که تازگی باهاش آشنا شدی؟
و دقيقاً يه لحظۀ بعدش، يا اونجا نيست
يا اينکه خوابه؛ نه؟
،به يه دليلی
چشماش يه جورين که فکر می‌کنی !از شيشه درست شدن
!وقتی اون حرف رو می‌زدی، خيلی خوشحال بنظر می‌رسيدی؛ ناتسومه ...بخاطر همين، منم
.بيا با هم برگرديم خونه، ناتسومه